1
00:00:02,434 --> 00:00:04,869
(trovão caindo)          

2
00:00:19,852 --> 00:00:20,985
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,263 --> 00:00:32,531
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,474
    (trovão cai)           

7
00:00:48,114 --> 00:00:51,082
    (pessoas cantando)           

8
00:00:52,818 --> 00:00:56,655
    Conceda-me o poder          
 para moldar sua vontade, Mestre.  

9
00:00:58,023 --> 00:00:59,825
      (o canto continua)      

10
00:00:59,859 --> 00:01:01,960
      Conceda-me o talento       

11
00:01:01,994 --> 00:01:04,729
          recuperar           
     o que foi roubado.      

12
00:01:12,438 --> 00:01:14,339
      (o canto continua)

13
00:01:37,129 --> 00:01:39,097
(o canto continua)      

14
00:01:39,131 --> 00:01:42,134
             COVEN:             
 <i>Nema su tsniaga ssapsert</i>       

15
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
 <i>ah, esoht evigrof ew sa.</i>       

16
00:01:45,171 --> 00:01:49,641
   <i>Nema su tsniaga ssapsert...</i>  

17
00:01:49,675 --> 00:01:52,077
         Leve-nos ao         
      Guardião do Nó.       

18
00:01:52,111 --> 00:01:55,013
    Mostre-nos o rosto dele.           

19
00:01:55,047 --> 00:01:56,982
      (o canto continua)      

20
00:02:17,203 --> 00:02:19,104
         Onde você está?         

21
00:02:19,138 --> 00:02:24,308
         VOZ DEMÔNICA:         
  Siga o caminho da mão direita.   

22
00:02:28,013 --> 00:02:32,951
              HOMEM:
<i>O caminho da verdade é o caminho</i>  
     <i>do Caminho da Mão Direita.</i>    

23
00:02:32,985 --> 00:02:39,624
    O caminho da cura          
  é o caminho da magia natural.  

24
00:02:39,658 --> 00:02:44,129
         Mas não estamos          
      os únicos mágicos.       

25
00:02:44,163 --> 00:02:47,198
                Irmão Shannon.

26
00:02:58,077 --> 00:03:00,578
  Esta é a escada da bruxa.   

27
00:03:01,447 --> 00:03:03,815
Nove nós,                     

28
00:03:03,849 --> 00:03:05,516
      vinculado ao poder      

29
00:03:05,551 --> 00:03:09,287
         do bruxo         
    que os criou.          

30
00:03:09,321 --> 00:03:12,523
  Durante anos usamos isso   

31
00:03:12,558 --> 00:03:15,527
     para amplificar nossos poderes.

32
00:03:15,561 --> 00:03:19,164
Para nos ajudar                       
em nossa cura                  

33
00:03:19,198 --> 00:03:23,001
    e espalhar boa vontade.     

34
00:03:23,035 --> 00:03:26,637
    Mas estes convidados de honra    

35
00:03:26,672 --> 00:03:34,446
traga-nos notícias de que foi       
criado por Lewis Vendredi.      

36
00:03:34,480 --> 00:03:40,151
      Portanto, esta noite,       
 Confio-o aos seus cuidados...  

37
00:03:40,185 --> 00:03:43,454
na esperança de que nunca caia

38
00:03:43,489 --> 00:03:49,126
    nas mãos daqueles     
     foi feito para servir.     

39
00:03:51,563 --> 00:03:53,031
(cachorro latindo ao longe)       

40
00:03:53,065 --> 00:03:55,033
             JACK:              
Não podemos agradecer o suficiente,
Gareth.

41
00:03:55,067 --> 00:03:57,469
Você não sabe o que isso significa
para nós termos conseguido isso.

42
00:03:57,503 --> 00:04:00,371
Ah, eu acho
Eu quero, Jack.

43
00:04:00,406 --> 00:04:04,174
Você sabe, o clã de Lewis era
determinado a nos destruir.

44
00:04:04,209 --> 00:04:05,242
Obrigado,
muito.

45
00:04:05,277 --> 00:04:07,177
se eles tivessem conseguido
aguente isso,

46
00:04:07,212 --> 00:04:08,513
isso seria
aconteceu.

47
00:04:08,547 --> 00:04:10,848
O clã dele ainda está ativo?

48
00:04:10,883 --> 00:04:12,884
Bem, houve              
nenhum sinal disso.                  

49
00:04:12,918 --> 00:04:16,521
Talvez eles tenham desaparecido        
com, uh, com seus poderes.  

50
00:04:16,555 --> 00:04:17,789
                eu não estaria   
            tenho muita certeza disso.   

51
00:04:17,823 --> 00:04:19,189
                 Você sabe, Lewis
                espalhar por aí   

52
00:04:19,224 --> 00:04:20,825
                 uma quantidade enorme de
            aquelas ferramentas de bruxa.

53
00:04:20,859 --> 00:04:24,028
Mas nada é mais             
poderoso que a escada.       

54
00:04:24,062 --> 00:04:27,699
Isso poderia melhorar o poder de uma bruxa    
poderes mil vezes.

55
00:04:27,733 --> 00:04:29,333
Tanto?

56
00:04:29,367 --> 00:04:30,769
Mas sem isso,                 
              Obrigado, Gareth.

57
00:04:30,803 --> 00:04:34,171
um clã negro não existe mais        
poderosos do que nós.           

58
00:04:34,205 --> 00:04:36,308
 Bem, esperemos que você esteja certo, 
          Sr.          

59
00:04:36,342 --> 00:04:38,043
                          MIKI:
                     Boa noite.

60
00:04:40,045 --> 00:04:41,846
            Mick...            

61
00:04:41,880 --> 00:04:44,115
você já                   
praticou bruxaria?           

62
00:04:46,084 --> 00:04:47,818
      Não. Por que você pergunta?       

63
00:04:47,853 --> 00:04:50,655
Eu sinto os poderes ocultos
poderíamos nutrir.               

64
00:04:50,689 --> 00:04:53,558
    Você deveria me levar          
    pensando nisso, Jack.           

65
00:04:53,592 --> 00:04:57,529
Ela poderia te ajudar              
em seu trabalho.                   

66
00:04:57,563 --> 00:04:58,930
      Bem, teremos que       
        fale sobre isso.        

67
00:04:58,964 --> 00:05:00,298
                        JACK:   
                Sim, nós iremos.   

68
00:05:00,332 --> 00:05:01,533
              Boa noite.       

69
00:05:01,567 --> 00:05:02,767
      Boa noite.               

70
00:05:06,872 --> 00:05:09,607
            SHANNON:            
      Boa noite, Gareth.       

71
00:05:09,642 --> 00:05:10,941
Boa noite, irmão Shannon.

72
00:05:10,976 --> 00:05:12,910
Até a próxima terça-feira.           

73
00:05:20,219 --> 00:05:22,120
      (portas do carro fechando)       

74
00:05:22,188 --> 00:05:24,121
        (partida do motor)       
JACK:                           
Boa noite, irmão Shannon.    

75
00:05:24,156 --> 00:05:25,523
Obrigado.                      

76
00:05:29,294 --> 00:05:31,363
    (folhas farfalhando)           

77
00:05:31,397 --> 00:05:33,131
    (gemido demoníaco)          

78
00:05:48,547 --> 00:05:50,481
(respirações ofegantes)               

79
00:06:03,962 --> 00:06:06,897
      (respiração difícil)       

80
00:06:10,001 --> 00:06:12,503
         Lisa, não mais.         

81
00:06:13,505 --> 00:06:17,741
Você foi                   
Guardião do Nó,             

82
00:06:17,776 --> 00:06:21,712
mas eles não são
entre seus pertences.          

83
00:06:26,051 --> 00:06:27,986
        Deixe-me ir!              

84
00:06:30,656 --> 00:06:31,689
Diga-me onde eles estão          

85
00:06:31,723 --> 00:06:34,291
e isso vai acabar.              

86
00:06:34,326 --> 00:06:38,462
Você tem minha promessa             
como um colega mágico.           

87
00:06:38,497 --> 00:06:40,331
            É...             

88
00:06:40,365 --> 00:06:42,567
      Foi mandado embora       
        para guarda.        

89
00:06:42,601 --> 00:06:44,502
        Onde?                  

90
00:06:44,536 --> 00:06:46,271
          (choramingando)          

91
00:06:46,305 --> 00:06:47,906
        Onde?                  

92
00:06:47,940 --> 00:06:50,608
     Antiga loja de Vendredi.      

93
00:06:50,643 --> 00:06:52,243
         Mercadorias Curiosas.

94
00:06:52,278 --> 00:06:54,345
(soluçando)               

95
00:06:54,380 --> 00:06:55,647
            Por favor!             

96
00:06:55,681 --> 00:06:57,348
                Você prometeu!   

97
00:06:57,383 --> 00:06:59,784
Eu fiz um maior             
prometer a outro.             

98
00:06:59,818 --> 00:07:01,953
          Não! Por favor!           

99
00:07:01,987 --> 00:07:04,155
        (grunhido)              

100
00:07:10,462 --> 00:07:15,199
A feitiçaria não se baseia no medo, 
     como muitas pessoas pensam.      

101
00:07:15,234 --> 00:07:18,402
É... é uma disciplina.      

102
00:07:18,436 --> 00:07:20,738
E é uma concentração        
da vontade                     

103
00:07:20,773 --> 00:07:23,307
influenciar                    
coisas ao seu redor.

104
00:07:23,341 --> 00:07:24,742
Claro, como                 
qualquer tipo de poder,              

105
00:07:24,743 --> 00:07:27,278
poderia ser usado                
para o bem ou para o mal.           

106
00:07:27,312 --> 00:07:29,080
Deixe-me mostrar a você                 
com algo simples.          

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,415
Magia das velas.                   

108
00:07:31,449 --> 00:07:35,185
Acho que temos quase    
tudo o que precisamos aqui.  

109
00:07:38,323 --> 00:07:39,456
(a porta se abre, a campainha toca)      

110
00:07:39,491 --> 00:07:40,624
                Olá, Dallion.   

111
00:07:41,627 --> 00:07:43,895
             Uau!              
                     Pense rápido.

112
00:07:43,929 --> 00:07:45,863
            O Mercedes-Benz é
ronronando como um gatinho.

113
00:07:45,897 --> 00:07:47,831
Yeah, yeah.                     
Esse será o dia, hein?        
             Sim.              

114
00:07:47,866 --> 00:07:49,166
         Quanto devemos a você?

115
00:07:49,200 --> 00:07:50,868
          1.200 dólares.          
         Estou brincando!          

116
00:07:50,902 --> 00:07:53,438
    50 pelas peças e, uh,   
faremos um acordo sobre a mão de obra.   

117
00:07:53,472 --> 00:07:55,172
                    Você sabe,   
                  apenas 20 dólares.

118
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
 Tem certeza que?                      
                 Sim, tanto faz.

119
00:07:57,409 --> 00:07:59,410
            eu não quero fazer
uma grande coisa sobre isso.   

120
00:07:59,444 --> 00:08:01,279
Ótimo, obrigado.                  
                  Vocês estão fazendo
                      tudo bem.

121
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
              O que você está fazendo
                 amanhã à noite?

122
00:08:02,648 --> 00:08:04,081
Uh, nada.                  
                          Ótimo.

123
00:08:04,115 --> 00:08:05,416
             Você quer, ah,
             talvez ficarmos juntos,

124
00:08:05,451 --> 00:08:06,550
    ir a alguns clubes     
         ou algo assim?          

125
00:08:06,585 --> 00:08:07,951
                Sim, se eu não estiver
              muito ocupado. Eu, hum...

126
00:08:07,986 --> 00:08:09,253
Ok, vamos pegar        
    algo para comer,           

127
00:08:09,287 --> 00:08:12,190
    encontre algumas senhoras,    
  será uma grande noite, certo?  

128
00:08:12,224 --> 00:08:13,558
             Certo.             

129
00:08:13,592 --> 00:08:16,394
                      Ah, desculpe.

130
00:08:16,428 --> 00:08:18,363
     (relógio cuco tocando)     

131
00:08:35,814 --> 00:08:37,515
              Olá.               

132
00:08:37,549 --> 00:08:39,250
         Existe, uh, alguma coisa
            Posso te ajudar?

133
00:08:39,284 --> 00:08:41,319
    Você deve ser Ryan.           

134
00:08:41,353 --> 00:08:43,621
                Hum...           
Sou Lysa Redding.               

135
00:08:43,655 --> 00:08:46,357
Gareth Winslow
me deu seu nome.              

136
00:08:46,391 --> 00:08:48,493
                        (grunhidos)
Ah, sinto muito.               

137
00:08:48,527 --> 00:08:51,296
Essa maldita coisa mantém           
girando em cima de mim.          

138
00:08:51,330 --> 00:08:52,964
          Hum, não. É apenas um...

139
00:08:52,998 --> 00:08:54,031
Aqui. Coloque isso nele.           

140
00:08:55,367 --> 00:08:56,934
        Isso vai desaparecer.         

141
00:08:59,938 --> 00:09:02,674
    Isso é sobre um objeto     
        da loja?         

142
00:09:02,708 --> 00:09:04,642
Um que foi devolvido recentemente. 

143
00:09:04,676 --> 00:09:06,244
    A escada de uma bruxa.           

144
00:09:06,278 --> 00:09:07,678
      Por que Gareth...       

145
00:09:07,712 --> 00:09:08,980
Eu sou um médium
pesquisador.                     

146
00:09:09,014 --> 00:09:12,717
    Eu estive rastreando um homem    
     chamado Lewis Vendredi.      

147
00:09:12,751 --> 00:09:14,619
Aparentemente o                  
escada era dele.                 

148
00:09:14,653 --> 00:09:16,888
        Gareth disse a você         
         Lewis está morto.         

149
00:09:16,922 --> 00:09:18,222
          Eu sei que.          

150
00:09:18,257 --> 00:09:20,224
        Eu também sei disso        
        o poder de uma bruxa         

151
00:09:20,259 --> 00:09:22,727
    pode viver no          
      objetos que ele cria.       

152
00:09:22,761 --> 00:09:23,962
              E?              

153
00:09:23,996 --> 00:09:26,563
    E ele matou minha irmã.

154
00:09:29,501 --> 00:09:31,836
Lamento ouvir isso.     

155
00:09:31,870 --> 00:09:33,771
                Se isso faz você 
                me sinto melhor,

156
00:09:33,805 --> 00:09:35,607
        a escada foi colocada   
                 algum lugar seguro.

157
00:09:35,641 --> 00:09:37,675
  Não vai machucar ninguém novamente.   

158
00:09:37,709 --> 00:09:39,243
Ryan,                           

159
00:09:39,277 --> 00:09:42,813
     antes de minha irmã morrer,     
    ela me implorou para destruir    

160
00:09:42,847 --> 00:09:44,983
        tudo Lewis        
    já havia criado.           

161
00:09:45,017 --> 00:09:46,951
        E você esteve         
          fazendo isso?           
Sim.

162
00:09:46,985 --> 00:09:50,722
Olha, contanto que essa coisa   
     está em qualquer lugar perto de você,      

163
00:09:50,756 --> 00:09:52,357
você está em perigo.               

164
00:09:52,391 --> 00:09:55,126
Contanto que você o possua,      
seu mal funcionará em você.      

165
00:09:55,160 --> 00:09:58,296
     Não se preocupe. É seguro.    

166
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
             Você poderia me dar licença
              por um momento?

167
00:09:59,965 --> 00:10:01,466
         Deixe-me pegar meus parceiros.

168
00:10:06,905 --> 00:10:08,472
             JACK:              
Um antropólogo amigo meu

169
00:10:08,507 --> 00:10:11,108
    conheci tribos africanas          
    cujos símbolos de bruxaria    

170
00:10:11,142 --> 00:10:13,111
    são iguais aos
nós reconhecemos.          

171
00:10:13,145 --> 00:10:14,345
        Ei pessoal!              

172
00:10:14,379 --> 00:10:16,147
Eu acho que você deveria            
suba por um minuto.           

173
00:10:16,181 --> 00:10:17,448
     Tem uma senhora aqui     

174
00:10:17,482 --> 00:10:19,484
      quem disse que ela esteve       
  destruindo os objetos de Lewis.   

175
00:10:19,518 --> 00:10:20,918
             JACK:              
             O quê?              

176
00:10:31,063 --> 00:10:32,597
                          Lisa?!

177
00:10:32,631 --> 00:10:35,433
Lysa, gostaria que você conhecesse      
meus parceiros, Micki e...       

178
00:10:35,467 --> 00:10:37,701
                        RYAN:   
                          Lisa?!

179
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Eu não entendo.       

180
00:10:43,575 --> 00:10:45,376
              Por que ela foi embora?

181
00:10:46,812 --> 00:10:50,581
        (cantando)              

182
00:11:05,664 --> 00:11:08,700
     Aqui está Ryan Dallion.      

183
00:11:08,734 --> 00:11:14,105
Esta figura encerra seu espírito.

184
00:11:14,139 --> 00:11:17,442
Que você se contorça em tormento, Ryan,

185
00:11:17,476 --> 00:11:21,144
    até a escada da bruxa    
          é retornado.          

186
00:11:24,883 --> 00:11:26,617
            (gemidos)            

187
00:11:28,620 --> 00:11:30,822
     Queime de febre, Ryan,     

188
00:11:30,856 --> 00:11:34,025
 até que a escada seja devolvida.  

189
00:11:34,059 --> 00:11:36,894
        (grunhido)              

190
00:11:36,928 --> 00:11:40,865
        (gemendo)              

191
00:11:43,668 --> 00:11:46,070
        (gritando)

192
00:11:47,973 --> 00:11:48,973
(batendo)              

193
00:11:51,576 --> 00:11:53,610
              Ryan?             

194
00:11:59,818 --> 00:12:02,420
Que sua alma seja torturada       

195
00:12:02,454 --> 00:12:04,522
  até você trazer a escada.   

196
00:12:06,224 --> 00:12:08,092
            (gemidos)            

197
00:12:08,126 --> 00:12:10,127
      (respiração difícil)       

198
00:12:12,564 --> 00:12:15,399
      Que você queime no inferno      

199
00:12:15,433 --> 00:12:18,602
até que a escada seja nossa.       

200
00:12:20,772 --> 00:12:22,473
        (grito abafado)        

201
00:12:22,507 --> 00:12:24,575
                Você está bem?   

202
00:12:24,610 --> 00:12:27,545
Vá embora.                        
Deixe-me em paz!                 

203
00:12:31,816 --> 00:12:34,218
Ryan, o que há de errado?             

204
00:12:34,252 --> 00:12:36,120
                 Deixe-me em paz!

205
00:12:36,154 --> 00:12:38,322
Ryan?!                          

206
00:12:38,356 --> 00:12:41,092
                     Ryan, onde
                 você vai?!

207
00:12:51,603 --> 00:12:54,739
        (porta estrondosa)         

208
00:12:57,408 --> 00:12:59,343
             Ryan?              

209
00:13:24,936 --> 00:13:26,537
Ryan!                           

210
00:13:26,571 --> 00:13:28,206
                (gemendo) Não!   

211
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
Está tudo bem, Ryan,                
estamos aqui!                     

212
00:13:29,474 --> 00:13:31,041
Estamos bem aqui!               
Você está bem.               

213
00:13:31,076 --> 00:13:32,777
Não vamos deixar nada           
acontecer com você.                  

214
00:13:32,811 --> 00:13:34,011
            (grunhidos)

215
00:13:34,046 --> 00:13:36,013
(suspiros)             

216
00:13:38,550 --> 00:13:40,484
                  O que aconteceu?

217
00:13:42,220 --> 00:13:46,657
Alguém que cuida dele       
          interferiu.           

218
00:13:46,692 --> 00:13:50,895
Alguém com muito       
        de poder.               

219
00:13:50,929 --> 00:13:53,063
Tudo bem.                      
Estamos bem aqui.               

220
00:13:53,097 --> 00:13:55,199
Bem aqui.                     

221
00:13:59,137 --> 00:14:00,871
             MIKI:             
      <i>Como você está se sentindo?</i>      

222
00:14:00,905 --> 00:14:02,506
             RYAN:              
      <i>Olha, estou bem.</i>      
   <i>Me desculpe por ter acordado vocês.</i>

223
00:14:02,540 --> 00:14:03,707
Eu não sei o que aconteceu.

224
00:14:03,741 --> 00:14:05,676
JACK:                           
Bem, você parecia estar tendo   
algum tipo de pesadelo.         

225
00:14:05,711 --> 00:14:07,477
O que você estava procurando           
afinal?                     
         Sim?                  

226
00:14:07,512 --> 00:14:09,046
              Jack, você acha
            um objeto lá embaixo

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,648
                tem o poder   
                nos afetar?   

228
00:14:10,682 --> 00:14:11,649
        O que?                   

229
00:14:11,683 --> 00:14:12,650
Qual objeto?                   

230
00:14:12,684 --> 00:14:13,951
            A escada da bruxa.

231
00:14:13,985 --> 00:14:15,919
Aquela mulher, Lysa,   
            ela disse que poderia...

232
00:14:15,954 --> 00:14:17,788
    ela disse que isso poderia corromper   
    nós apenas por estar perto dele.   

233
00:14:17,856 --> 00:14:19,724
JACK:                           
Sim, mas só um minuto.        
Quero dizer, nada nunca...        

234
00:14:19,758 --> 00:14:21,392
  O objetivo é amplificar o mal.   

235
00:14:21,426 --> 00:14:22,693
 Talvez esteja tentando sair!  

236
00:14:22,727 --> 00:14:24,161
                  Foi apenas   
                 um sonho, Ryan. 

237
00:14:24,195 --> 00:14:26,530
Sonambulismo?! Eu nunca       
    Já fiz isso antes, Jack.     

238
00:14:26,564 --> 00:14:28,632
            Algo me atraiu
lá embaixo!

239
00:14:28,666 --> 00:14:30,301
                Tudo bem.      
    Ryan...                     

240
00:14:39,010 --> 00:14:42,713
          Você acha que <i>foi</i> 
            apenas um sonho que ele teve?

241
00:14:42,747 --> 00:14:44,849
Bem, eu não sei.             

242
00:14:44,883 --> 00:14:48,051
Mas algo que aquela mulher        
disse certamente o deixou chateado.   

243
00:14:48,086 --> 00:14:50,020
                Eu me pergunto por que ela
         desapareceu tão rapidamente.

244
00:14:54,192 --> 00:14:56,761
    Você conseguiu                 
uma olhada nela?                  

245
00:14:56,795 --> 00:15:00,531
  Ela era morena e bastante alta.  

246
00:15:00,565 --> 00:15:03,334
  Algo incomum nela?

247
00:15:05,303 --> 00:15:08,139
Ryan disse que ela estava usando       
        um pingente,              

248
00:15:08,173 --> 00:15:09,907
                        um lagarto
                     com asas.

249
00:15:10,976 --> 00:15:14,478
             OK.              

250
00:15:14,512 --> 00:15:17,081
Você se certifica de que ele receba      
      dormir, sim?      

251
00:15:18,150 --> 00:15:19,683
Você acha que               
significa alguma coisa?                

252
00:15:19,717 --> 00:15:21,385
                  Hmm, não tenho certeza.

253
00:15:21,420 --> 00:15:23,354
            Eu só quero verificar
             algumas coisas.

254
00:15:42,273 --> 00:15:43,774
            O que o impediu?   

255
00:15:43,808 --> 00:15:45,075
Alguém quebrou
nosso controle.                    

256
00:15:45,110 --> 00:15:46,576
            O caminho da mão direita?

257
00:15:46,611 --> 00:15:48,378
Cristal, pegue um pouco              
dos outros.                  

258
00:15:48,413 --> 00:15:51,548
Certifique-se de que eles não interfiram  
antes de termos a escada de volta. 

259
00:15:51,582 --> 00:15:53,350
Depois disso, eles vão             
nunca mais interfira.          

260
00:15:53,384 --> 00:15:54,351
                E Ryan?       

261
00:15:54,385 --> 00:15:56,386
Eu cuidarei dele.          

262
00:16:05,030 --> 00:16:06,931
             LISSA:              
      <i>Sinta seu poder, Ryan.</i>     

263
00:16:06,965 --> 00:16:09,266
              Não!               
   <i>Sinta isso aproximando você.</i>

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,600
Não!               

265
00:16:10,635 --> 00:16:12,069
        (gemendo)               

266
00:16:12,103 --> 00:16:13,870
         (telefone toca)          
        (gritando)               

267
00:16:17,108 --> 00:16:18,175
             Olá?             

268
00:16:18,209 --> 00:16:19,810
        É Lysa.              
     Saia, Ryan! Pressa!      

269
00:16:19,844 --> 00:16:20,878
             O que?              

270
00:16:20,912 --> 00:16:22,045
    Ele está ligando para você.           

271
00:16:22,079 --> 00:16:23,347
Posso sentir seu poder daqui. 

272
00:16:23,381 --> 00:16:25,149
    Saia daí.           

273
00:16:25,183 --> 00:16:28,219
  E-espera, eu não posso simplesmente ir embora  
    M-Micki e Jack.           

274
00:16:28,253 --> 00:16:30,354
O único perigo para eles é você!

275
00:16:30,389 --> 00:16:31,822
Acho que você sabe disso.     

276
00:16:31,856 --> 00:16:34,258
    Agora, por favor, se apresse.          

277
00:16:34,292 --> 00:16:35,493
 E-eu te encontro na esquina. 

278
00:16:35,527 --> 00:16:36,861
        Mas eu-eu...              

279
00:16:36,895 --> 00:16:38,596
     Pelo amor de Deus, Ryan,      
    não me questione.          

280
00:16:38,630 --> 00:16:40,063
             Pressa!             

281
00:16:40,098 --> 00:16:42,366
          (tom de discagem)           

282
00:16:56,681 --> 00:16:58,615
        (telefone tocando)         

283
00:17:02,821 --> 00:17:04,788
Gareth Winslow.                 

284
00:17:04,822 --> 00:17:06,424
     Gareth, Jack Marshak.      

285
00:17:06,458 --> 00:17:08,192
Jack? São 3:00 da manhã. 

286
00:17:08,226 --> 00:17:10,060
     Sinto muito, meu amigo.      

287
00:17:10,095 --> 00:17:12,129
      eu precisava te perguntar
sobre este pingente.       

288
00:17:12,163 --> 00:17:14,965
     É um lagarto alado.      

289
00:17:14,999 --> 00:17:18,302
Agora, esta é a verdadeira marca      
        de uma feiticeira?         

290
00:17:18,336 --> 00:17:21,205
     Não apenas uma feiticeira,      
         uma bruxa negra.         

291
00:17:21,239 --> 00:17:23,107
             O que?              

292
00:17:23,141 --> 00:17:27,911
    As marcas do lagarto alado     
  o líder de um clã negro.  

293
00:17:30,181 --> 00:17:32,283
  Você já viu esse símbolo?  

294
00:17:32,317 --> 00:17:34,784
         Bem, ah, não,          
    Ryan descreveu isso para mim.    

295
00:17:34,819 --> 00:17:37,354
    Uma mulher que entrou neste    
tarde estava usando.

296
00:17:37,388 --> 00:17:38,956
Ela disse que você a enviou.   

297
00:17:38,990 --> 00:17:40,191
          Eu mandei ela?           

298
00:17:40,225 --> 00:17:42,559
Sim, o nome dela era Lysa Redding. 

299
00:17:45,964 --> 00:17:47,431
             Lisa?!             

300
00:17:47,465 --> 00:17:49,166
     Então você a conhece?      

301
00:17:49,200 --> 00:17:52,536
    Jack, Lysa Redding          

302
00:17:52,570 --> 00:17:56,340
      era Lewis Vendredi      
    segundo em comando.          

303
00:17:56,374 --> 00:17:58,576
            Luís?!             

304
00:17:58,610 --> 00:18:02,313
      (duas batidas na porta)       

305
00:18:02,347 --> 00:18:04,915
Jack, eu te ligo de volta. 

306
00:18:10,722 --> 00:18:14,558
      (duas batidas na porta)       

307
00:18:19,964 --> 00:18:22,866
      (duas batidas na porta)       

308
00:18:22,901 --> 00:18:25,836
    Sim? Quem está aí?

309
00:18:54,566 --> 00:18:56,500
♪ ♪               

310
00:19:11,716 --> 00:19:13,817
    (rangidos, Gareth engasga)    

311
00:19:13,852 --> 00:19:16,486
                 (gritando)      

312
00:19:19,257 --> 00:19:22,058
        (rangido)              

313
00:19:41,746 --> 00:19:44,714
             LISSA:              
         Entre, rápido.         

314
00:19:47,352 --> 00:19:48,619
Agora, você vai me dizer           
o que está acontecendo?                

315
00:19:48,653 --> 00:19:50,687
            Ryan, estou com medo.   

316
00:19:50,722 --> 00:19:52,556
            Eu não sou o único
        quem quer a escada.   

317
00:19:52,590 --> 00:19:54,557
                 Alguém viu
                  você vem aqui?

318
00:19:54,592 --> 00:19:55,960
Não, agora,
o que está acontecendo?                

319
00:19:55,994 --> 00:19:58,095
            Não tenho certeza se sei.

320
00:19:58,129 --> 00:20:00,263
        Você deve estar congelando.   

321
00:20:00,297 --> 00:20:03,333
O que aconteceu                   
para você ontem?               

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,168
                Eu vi alguém   
            fora da loja   

323
00:20:05,203 --> 00:20:06,503
     Achei que estava me seguindo.

324
00:20:06,537 --> 00:20:07,670
    Quem?                        

325
00:20:07,705 --> 00:20:10,173
        Um dos membros do clã de Lewis.   

326
00:20:10,208 --> 00:20:13,710
            Eles estão desesperados para
            pegue a escada de volta.

327
00:20:15,579 --> 00:20:17,580
          Você sentiu seu poder,
                    não é?

328
00:20:17,615 --> 00:20:19,917
Yeah, yeah. acho que desenhou     
me para o cofre esta noite.      

329
00:20:19,951 --> 00:20:22,186
                     Cofre?     

330
00:20:22,220 --> 00:20:23,386
Não é importante.             
O que é importante é             

331
00:20:23,420 --> 00:20:25,155
que você converse com meus parceiros,   
Micki e Jack.                 

332
00:20:25,189 --> 00:20:26,256
            Bem, eu irei.       

333
00:20:26,290 --> 00:20:28,125
        Mas primeiro temos que conseguir
             você em algum lugar seguro.

334
00:20:28,159 --> 00:20:29,893
Bem, eu não vou sair    
eles lá com aquela coisa.  

335
00:20:29,927 --> 00:20:32,996
    Quanto mais perto você estiver disso,   
     mais ele controlará você.

336
00:20:33,031 --> 00:20:35,966
Ele quer ser livre.

337
00:20:43,741 --> 00:20:46,376
         Agora, existe algum lugar
                que você pode ir?

338
00:20:46,410 --> 00:20:48,812
            Alguém que você poderia   
            ficar com? Um amigo?

339
00:20:50,248 --> 00:20:52,216
  Sim, Danny.                  

340
00:20:52,250 --> 00:20:54,551
                      OK.     

341
00:20:54,586 --> 00:20:56,186
         Diga-me onde ele mora.

342
00:21:05,797 --> 00:21:08,766
MIKI:                          
Ryan?!                          

343
00:21:08,800 --> 00:21:10,734
    (passos se aproximando)     

344
00:21:13,371 --> 00:21:14,571
             Ryan!              

345
00:21:14,605 --> 00:21:15,806
                        JACK:   
                          Micki?

346
00:21:15,840 --> 00:21:17,241
Onde ele está?       

347
00:21:17,275 --> 00:21:19,610
     Ele saiu em algum momento           
    durante a noite.           

348
00:21:19,644 --> 00:21:21,478
        Para onde ele foi?        

349
00:21:21,512 --> 00:21:22,813
                Não sei.   

350
00:21:22,847 --> 00:21:25,949
          Liguei para Gareth.      

351
00:21:25,983 --> 00:21:28,351
     E aquela mulher, Lysa,      
      com quem Ryan se encontrou,       

352
00:21:28,385 --> 00:21:31,989
 ela era um membro de alto escalão  
    do clã de Lewis.           

353
00:21:33,591 --> 00:21:35,558
                     Ela está atrás
                     a escada?

354
00:21:35,593 --> 00:21:37,360
     Sim.                      

355
00:21:38,362 --> 00:21:40,164
                    Você acha
ela está com Ryan?

356
00:21:40,198 --> 00:21:41,832
  Não sei.                 

357
00:21:41,866 --> 00:21:44,634
Comece a ligar para ele               
amigos, você vai?              

358
00:21:44,669 --> 00:21:46,670
            GARETH:             
Não vai adiantar nada.       

359
00:21:46,704 --> 00:21:48,305
    Sua linha está morta.           

360
00:21:48,339 --> 00:21:52,009
Eu tenho tentado                
a noite toda.                      

361
00:21:52,043 --> 00:21:55,212
        Ela é definitivamente        
reformou o clã, Jack.       

362
00:21:57,148 --> 00:21:58,848
  Eles mataram o irmão Shannon.  

363
00:22:00,284 --> 00:22:02,786
             O que?              

364
00:22:04,622 --> 00:22:06,123
Se Ryan estiver desaparecido,

365
00:22:06,157 --> 00:22:08,892
isso pode significar que                
eles também o têm.             

366
00:22:08,926 --> 00:22:11,628
Eles juraram que                 
eles destruiriam              

367
00:22:11,662 --> 00:22:13,864
qualquer um que ficou                
à sua maneira.                   

368
00:22:13,898 --> 00:22:16,033
          Mas por que agora?          

369
00:22:16,067 --> 00:22:18,335
    Onde ela esteve          
    desde que Lewis morreu?           

370
00:22:18,369 --> 00:22:19,536
            Não sei, Micki.

371
00:22:19,570 --> 00:22:20,838
                    Mas se ela estiver
                 peguei a escada,

372
00:22:20,872 --> 00:22:22,206
                 estamos todos mortos.

373
00:22:25,643 --> 00:22:29,446
             DANY:
<i>Eu, uh, eu posso fazer isso</i>     
      <i>imediatamente, mas, uh...</i>     

374
00:22:29,480 --> 00:22:32,315
        Não, não é possível   
        esteja pronto até amanhã.

375
00:22:32,350 --> 00:22:33,617
Não há pressa.               

376
00:22:33,651 --> 00:22:36,153
eu não vou                   
em qualquer lugar esta noite.               

377
00:22:36,187 --> 00:22:38,122
                     Oh sim?  

378
00:22:39,356 --> 00:22:42,760
         Você sabe, carros         
    são coisas engraçadas.           

379
00:22:42,794 --> 00:22:44,628
        Ei, talvez você        
          gostaria de participar          

380
00:22:44,662 --> 00:22:45,929
meu amigo e                   
eu mesmo esta noite

381
00:22:45,963 --> 00:22:47,263
enquanto vamos para                  
algumas casas noturnas.         

382
00:22:47,297 --> 00:22:48,364
    Ah, obrigado de qualquer maneira.          

383
00:22:48,399 --> 00:22:49,766
                Posso pegá-lo
                por volta das 10:00?   

384
00:22:49,800 --> 00:22:50,867
    Sim, ok. Você entendeu.     

385
00:22:50,902 --> 00:22:52,502
    Droga!                       
                 Ei, o que é    
                 o assunto?    

386
00:22:52,537 --> 00:22:53,737
            A linha ainda está morta?    
E-eu tenho que voltar.            

387
00:22:53,771 --> 00:22:54,971
          Bem, você não parece
        até ir a qualquer lugar.   

388
00:22:55,006 --> 00:22:56,305
Não, não, eu-eu
sinta-se bem.                 
                 Ei, venha aqui.

389
00:22:56,340 --> 00:22:57,741
    Eu tenho um sofá lá atrás   
        com seu nome nele.   

390
00:22:57,775 --> 00:23:00,043
                Venha deitar   
                    por um tempo.

391
00:23:00,077 --> 00:23:01,377
        Ryan, vou ligar         
    a companhia telefônica           

392
00:23:01,412 --> 00:23:02,579
         e certifique-se          
        está tudo bem.         

393
00:23:02,613 --> 00:23:04,447
    Vamos. Você está bem?          

394
00:23:09,287 --> 00:23:10,787
    Jack, eu a encontrei.          

395
00:23:10,821 --> 00:23:11,989
                            Hum?

396
00:23:12,023 --> 00:23:15,058
         Ela foi presa
por roubo de túmulos.          

397
00:23:18,195 --> 00:23:19,762
    De acordo com isso,          

398
00:23:19,797 --> 00:23:21,598
  ela teria sido elegível  
    para liberdade condicional agora.          

399
00:23:21,632 --> 00:23:22,999
    Jack, me dê a escada.   

400
00:23:23,033 --> 00:23:24,201
        Não.                     
                        Olha,   

401
00:23:24,235 --> 00:23:25,936
apenas magia branca pode combatê-la 
        poder sobre ele.         

402
00:23:25,970 --> 00:23:27,337
         Você sabe disso.         

403
00:23:27,371 --> 00:23:29,773
Não. Não podemos usar nada      
que foi criado por Lewis.      

404
00:23:29,807 --> 00:23:30,941
É muito perigoso.         

405
00:23:30,975 --> 00:23:32,175
Tem que haver alguma outra maneira.

406
00:23:32,209 --> 00:23:34,911
Bem, o que trouxe Ryan     
    do transe?          

407
00:23:34,945 --> 00:23:37,280
             Quero dizer, como você
         quebrar seu feitiço antes?

408
00:23:37,315 --> 00:23:39,549
    Eu não tenho certeza.               

409
00:23:39,583 --> 00:23:42,752
Uh, Micki o agarrou e então,
de alguma forma, simplesmente passou.     

410
00:23:42,787 --> 00:23:45,655
                      Então Micki
                preocupação com Ryan

411
00:23:45,689 --> 00:23:48,758
 era mais forte que a maldade de Lysa. 

412
00:23:48,792 --> 00:23:51,361
                        Jack,   

413
00:23:51,395 --> 00:23:55,098
     Eu não tenho forças     
 para lutar contra essa coisa sozinho. 

414
00:23:55,132 --> 00:23:59,469
            Se Micki superasse
Lysa antes,

415
00:23:59,503 --> 00:24:01,872
                talvez ela possa   
                    faça de novo.

416
00:24:09,547 --> 00:24:12,716
 Ei, Dallion, levante-se e brilhe!  

417
00:24:12,750 --> 00:24:14,317
         Levante-se e atinja-os!         

418
00:24:14,352 --> 00:24:16,052
         Hora de festejar!         

419
00:24:21,458 --> 00:24:24,027
Ei, amigo,                     
qual é o problema?              

420
00:24:24,061 --> 00:24:25,395
                     Eu tenho que
                fale com Jack.   

421
00:24:25,429 --> 00:24:26,763
    Não. Você tem a si mesmo     
        para se preocupar.         

422
00:24:26,798 --> 00:24:29,666
            Você está doente, cara.   
             Sente-se aqui.

423
00:24:29,700 --> 00:24:32,669
estou ligando
                você é médico.   
              Não.               

424
00:24:32,703 --> 00:24:34,137
                  Olha, eu liguei
              a companhia telefônica.

425
00:24:34,171 --> 00:24:35,572
            Eles vão consertar
              isso pela manhã.
Eles estão com problemas!             

426
00:24:35,607 --> 00:24:36,874
            Você é quem está
         vai estar em apuros.
              Agora, você senta aqui.

427
00:24:36,908 --> 00:24:38,308
         Você não está em nenhuma forma
      para puxar esse tipo de porcaria.

428
00:24:38,342 --> 00:24:39,676
Não! Olhe!

429
00:24:39,710 --> 00:24:41,378
Não!               

430
00:24:41,412 --> 00:24:44,848
Danny! Danny!                   
          (gritando)           

431
00:24:47,551 --> 00:24:52,589
             Não...!             

432
00:25:06,170 --> 00:25:07,738
            GARETH:             
       <i>Isso é bom, Micki.</i>      

433
00:25:07,772 --> 00:25:10,140
         <i>Nós sempre acendemos</i>        
 <i>as velas brancas primeiro,</i>       

434
00:25:10,174 --> 00:25:12,275
        para proteger o altar.   

435
00:25:12,309 --> 00:25:14,945
                        JACK:   
                    Eu encontrei Lisa
                no manifesto.

436
00:25:14,979 --> 00:25:17,314
                  Lewis a vendeu
            uma ferramenta de escultura.

437
00:25:17,348 --> 00:25:19,849
Para modelar suas vítimas            
em cera.                         

438
00:25:19,883 --> 00:25:21,484
                    Com isso   
                 e a escada,

439
00:25:21,519 --> 00:25:22,985
                 ela pode destruir
                      todos nós.

440
00:25:23,020 --> 00:25:25,188
                  Devemos nos apressar.

441
00:25:26,624 --> 00:25:30,260
         (vento soprando)         

442
00:25:30,294 --> 00:25:31,595
MIKI:                          
O que está acontecendo?               

443
00:25:31,629 --> 00:25:33,096
GARETH:                         
Concentre-se.                    

444
00:25:33,130 --> 00:25:36,366
    Será que todo o mal           
      longe do altar.

445
00:26:00,324 --> 00:26:02,325
Danny?                  

446
00:26:02,360 --> 00:26:04,294
        (gemidos)                

447
00:26:06,530 --> 00:26:10,000
          (gritando)           

448
00:26:10,034 --> 00:26:12,736
Danny!                          

449
00:26:19,777 --> 00:26:21,778
                Agora acenda o   
                    velas vermelhas,

450
00:26:21,812 --> 00:26:25,849
         o tempo todo imaginando
        Ryan banhou-se de luz.   

451
00:26:25,883 --> 00:26:26,850
    (batendo na porta)           

452
00:26:26,884 --> 00:26:27,984
LISSA:                           
Ryan!                           

453
00:26:28,018 --> 00:26:29,853
        Ryan, deixe-me entrar!        

454
00:26:29,887 --> 00:26:31,722
          (gritando)           

455
00:26:31,756 --> 00:26:32,989
        (batendo)

456
00:26:33,023 --> 00:26:34,524
Ryan!                           

457
00:26:37,895 --> 00:26:40,063
        (batendo)               

458
00:26:46,170 --> 00:26:47,503
             Eu não queria...

459
00:26:47,538 --> 00:26:50,240
              Eu pensei que alguém
                  estava atrás dele!

460
00:26:50,274 --> 00:26:53,076
Está tudo bem.                 
Está tudo bem.                 

461
00:26:54,946 --> 00:26:56,279
                Eu o matei.   

462
00:26:56,314 --> 00:26:58,748
Não. A escada sim.             

463
00:26:58,782 --> 00:27:01,051
Ryan, não é sua culpa.      

464
00:27:01,085 --> 00:27:02,418
                    Não.         
    Ouça.                     

465
00:27:02,453 --> 00:27:03,753
Você tem que conseguir               
essa coisa para mim

466
00:27:03,787 --> 00:27:06,256
antes deste mal                
fica ainda mais forte.             
                     Não, por favor.

467
00:27:06,290 --> 00:27:09,792
Se você não fizer isso, vai             
apenas continue piorando.        

468
00:27:09,827 --> 00:27:12,262
    Quer dizer que vou matar de novo?   

469
00:27:12,296 --> 00:27:14,898
Isso não vai te deixar          
até que seja destruído.           

470
00:27:16,801 --> 00:27:19,502
Vamos. Nós temos              
para você se limpar.          

471
00:27:19,536 --> 00:27:21,071
             Danny.             

472
00:27:21,105 --> 00:27:23,239
Eu cuidarei dele.          

473
00:27:23,273 --> 00:27:26,543
            Vamos.            

474
00:27:26,577 --> 00:27:29,479
  Agora concentre todos os seus sentimentos
para Ryan            

475
00:27:29,513 --> 00:27:32,014
     e recite este feitiço.     

476
00:27:37,921 --> 00:27:41,157
Aqui eu coloco um círculo           
de proteção                   

477
00:27:41,191 --> 00:27:46,463
em torno do espírito               
de Ryan Dallion.                

478
00:27:46,497 --> 00:27:51,868
Dentro deste círculo              
é um círculo de força.        

479
00:27:51,902 --> 00:27:55,304
Que ele esteja protegido             
do mal.                      

480
00:27:55,339 --> 00:27:58,107
        Bom. Agora leve         
    a vela central.          

481
00:28:01,345 --> 00:28:04,547
                  E repita o
            passagem sete vezes.

482
00:28:04,582 --> 00:28:07,049
E, enquanto
            as velas queimam,   

483
00:28:07,084 --> 00:28:08,951
         Ryan estará protegido.

484
00:28:12,757 --> 00:28:17,894
Aqui eu coloco                    
um círculo de proteção          

485
00:28:17,928 --> 00:28:23,199
em torno do espírito               
de Ryan Dallion.                

486
00:28:23,233 --> 00:28:27,604
Dentro deste círculo...           

487
00:28:27,638 --> 00:28:30,507
é um círculo de força.        

488
00:28:30,541 --> 00:28:33,276
Que ele esteja protegido             
do mal.                      

489
00:28:42,586 --> 00:28:44,020
    Agora, rápido.                 

490
00:28:44,054 --> 00:28:45,755
     O que eu digo a eles?     

491
00:28:45,790 --> 00:28:48,291
    Você não pode deixá-los saber
alguma coisa está errada.           

492
00:28:48,326 --> 00:28:50,694
                     Depois de termos
                destruiu,   

493
00:28:50,728 --> 00:28:53,162
  Eu cuidarei do corpo.   

494
00:28:54,598 --> 00:28:56,332
     Ninguém jamais saberá.     

495
00:28:56,366 --> 00:28:58,768
        Eu saberei.              

496
00:28:59,870 --> 00:29:02,839
 Essa dor não durará para sempre.  

497
00:29:02,873 --> 00:29:05,074
            Eu cuidarei disso.   

498
00:29:15,453 --> 00:29:17,387
              Você tem que fazer isso.

499
00:29:35,940 --> 00:29:41,845
             MIKI:             
      Que ele seja protegido       
         de todo mal.         

500
00:29:41,879 --> 00:29:47,250
             Agora, preencha sua mente
        com carinho por Ryan.

501
00:29:47,284 --> 00:29:51,921
<i>Deixe fluir para as velas.</i> 

502
00:29:51,955 --> 00:29:55,158
      <i>Concentre esse desejo</i>     

503
00:29:55,192 --> 00:29:58,595
        dentro da luz que   
    você se espalhou ao redor dele.   

504
00:30:28,425 --> 00:30:30,327
              ♪ ♪               

505
00:30:45,375 --> 00:30:47,310
        (chocalho da corrente)        

506
00:30:49,480 --> 00:30:51,881
      Repita estas palavras:       

507
00:30:53,884 --> 00:30:58,321
            Aqui é encontrado o   
            força necessária   

508
00:30:58,355 --> 00:31:01,224
        para vencer todo o mal.   

509
00:31:04,628 --> 00:31:10,867
Aqui é encontrado                   
a força necessária           

510
00:31:10,901 --> 00:31:17,073
para vencer todo o mal.           

511
00:31:17,108 --> 00:31:20,076
GARETH:
Enquanto queima estas velas,          

512
00:31:20,110 --> 00:31:21,845
            então queime a verdade   

513
00:31:21,879 --> 00:31:25,548
                dentro do coração
                de Ryan Dallion.

514
00:31:26,784 --> 00:31:29,385
MIKI:                          
Enquanto queima estas velas,          

515
00:31:29,419 --> 00:31:32,589
então queima a verdade              
dentro do coração                

516
00:31:32,623 --> 00:31:34,957
de Ryan Dallion.                

517
00:31:34,992 --> 00:31:36,526
                    Bom.       

518
00:31:36,560 --> 00:31:39,963
                 Agora repita isso
                    sete vezes,

519
00:31:39,997 --> 00:31:43,633
e ele vai                     
conheça a verdade.

520
00:31:43,667 --> 00:31:49,338
Aqui é encontrado
a força necessária...

521
00:31:50,307 --> 00:31:51,741
O que é que foi isso?

522
00:31:51,775 --> 00:31:53,042
Fique aqui! Não
saia do altar!

523
00:32:01,986 --> 00:32:04,554
JACK:
Ryan, não!

524
00:32:04,588 --> 00:32:07,156
JACK:
Gareth! Micki!

525
00:32:08,859 --> 00:32:10,626
O que são
você está fazendo?

526
00:32:10,661 --> 00:32:12,195
Fique fora do meu caminho, Jack.

527
00:32:12,229 --> 00:32:14,698
Tem que
ser destruído.

528
00:32:14,732 --> 00:32:17,433
Ryan, Lysa Redding não é        
quem você pensa que ela é.           

529
00:32:17,467 --> 00:32:18,668
Ela é uma bruxa!                  

530
00:32:18,702 --> 00:32:20,303
Ela tem você                   
sob seu poder!                

531
00:32:22,773 --> 00:32:24,207
                      Olha, eu...

532
00:32:24,241 --> 00:32:26,176
         (Jack grunhe, batendo)

533
00:32:26,210 --> 00:32:27,944
Ryan...                         

534
00:32:27,978 --> 00:32:30,113
        (grunhido)              

535
00:32:30,147 --> 00:32:31,915
GARETH:                         
Ryan, largue o machado!              

536
00:32:31,949 --> 00:32:33,683
            Ryan...             

537
00:32:38,022 --> 00:32:40,723
                      (grunhido)

538
00:32:40,758 --> 00:32:42,692
Ryan, não!

539
00:32:50,801 --> 00:32:53,836
Aqui. Pegue.         

540
00:32:53,870 --> 00:32:55,938
Vamos. Pressa!                

541
00:32:58,942 --> 00:33:00,043
                Gareth.         

542
00:33:02,379 --> 00:33:03,613
          Gosto da escuridão.

543
00:33:03,647 --> 00:33:06,016
                Use a marca   
                do Lorde das Trevas

544
00:33:06,050 --> 00:33:09,785
                para sempre.        

545
00:33:09,820 --> 00:33:13,890
          (gritando)           

546
00:33:13,924 --> 00:33:16,159
        (rindo)              

547
00:33:16,193 --> 00:33:18,328
          (gritando)           

548
00:33:19,263 --> 00:33:21,297
            Vamos,            

549
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
     antes que mate novamente.     

550
00:33:30,541 --> 00:33:33,109
    (pneus cantando)           

551
00:33:48,959 --> 00:33:52,128
             LISSA:
Desde a morte de Lewis Vendredi,  

552
00:33:52,162 --> 00:33:54,397
      nós definhamos.       

553
00:33:54,431 --> 00:33:59,102
         Mas, esta noite,          
     nosso poder é devolvido.     

554
00:33:59,136 --> 00:34:01,371
             COVEN:             
              <i>Nema.</i>             

555
00:34:01,405 --> 00:34:05,474
  Esta noite, os magos brancos  
    vão morrer.           

556
00:34:05,509 --> 00:34:07,777
             COVEN:             
           <i>Natas Nema.</i>          

557
00:34:07,811 --> 00:34:12,581
Esta noite, a escuridão retorna.      

558
00:34:12,616 --> 00:34:15,484
             COVEN:             
     <i>Taerg Natas Nema.</i>          

559
00:34:23,961 --> 00:34:27,964
    (canto em grupo)

560
00:34:38,976 --> 00:34:41,844
(pássaro gritando)           

561
00:34:41,879 --> 00:34:44,813
          (gemendo, ofegante)   

562
00:34:47,351 --> 00:34:49,285
                    Eu vou... eu vou
                fique bem.   

563
00:34:49,320 --> 00:34:51,387
        Eu só preciso sentar.

564
00:34:51,422 --> 00:34:53,989
                 Onde está Gareth?

565
00:34:54,024 --> 00:34:56,025
Ela o matou.                 

566
00:34:56,060 --> 00:34:58,361
        O que? Gareth está morto?   

567
00:34:58,395 --> 00:35:01,364
        E o Ryan?   

568
00:35:01,332 --> 00:35:03,499
Ele está com ela.                  

569
00:35:05,335 --> 00:35:07,270
(expira bruscamente)               

570
00:35:08,772 --> 00:35:10,139
            Gareth estava certo.   

571
00:35:10,173 --> 00:35:12,574
                 Nossa única chance
                 é magia branca.

572
00:35:12,609 --> 00:35:16,478
Aconteça o que acontecer, nós
        não deve sair do altar.

573
00:35:16,513 --> 00:35:18,247
O que devo fazer?       

574
00:35:18,282 --> 00:35:20,149
     Ela tem a escada.      

575
00:35:22,052 --> 00:35:24,287
Não sei quais são meus poderes.

576
00:35:26,223 --> 00:35:29,158
 Eu não sei como usá-los.  

577
00:35:29,193 --> 00:35:32,295
      Concentre-se em Ryan,      
 fazê-lo entender a verdade. 

578
00:35:32,329 --> 00:35:34,063
    Se ele estiver com ela,           

579
00:35:34,098 --> 00:35:35,865
                ele é o único   
                     maneira que temos

580
00:35:35,899 --> 00:35:37,900
        de pegar a escada   
                  de volta dela!

581
00:35:37,935 --> 00:35:40,536
        Vamos, Micki.

582
00:36:02,759 --> 00:36:05,427
Aqui é encontrado...

583
00:36:05,462 --> 00:36:08,965
                 a força para
              vencer todo o mal.

584
00:36:11,034 --> 00:36:13,435
          Enquanto queima estas velas,

585
00:36:13,470 --> 00:36:16,405
        então queima a verdade...   

586
00:36:16,439 --> 00:36:18,941
                 no coração de
                Ryan Dallion.   

587
00:36:18,976 --> 00:36:20,242
    De novo.                      

588
00:36:21,945 --> 00:36:24,414
            Aqui...             

589
00:36:24,448 --> 00:36:29,218
     é encontrada a força      
     para vencer todo o mal.      

590
00:36:29,252 --> 00:36:31,687
     Enquanto queima estas velas,     

591
00:36:31,722 --> 00:36:34,023
     então queima a verdade...      

592
00:36:43,566 --> 00:36:46,802
 Veja como seus poderes cresceram.

593
00:36:52,509 --> 00:36:55,010
Enquanto queima estas velas,     

594
00:36:55,045 --> 00:36:58,113
então queima a verdade dentro       
o coração de Ryan Dallion.      

595
00:36:58,148 --> 00:36:59,915
Seis.                            

596
00:37:01,385 --> 00:37:05,221
      Aqui se encontra a força
        para vencer todo o mal.   

597
00:37:06,290 --> 00:37:08,658
        MICKI (ecoando):        
     <i>Enquanto queimam estas velas,</i>     

598
00:37:08,692 --> 00:37:13,329
 <i>assim queima a verdade dentro</i>      
   <i>o coração de Ryan Dallion.</i>   

599
00:37:13,363 --> 00:37:15,331
        (sussurros):             
          Mick...              

600
00:37:15,365 --> 00:37:18,066
             LISSA:
<i>Queime de febre, Ryan,</i>     

601
00:37:18,102 --> 00:37:21,804
  <i>até que a escada seja devolvida.</i> 

602
00:37:24,708 --> 00:37:26,775
        (gemendo)              

603
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
            Vá embora.            

604
00:37:29,480 --> 00:37:31,147
        Deixe-me em paz.         

605
00:37:40,424 --> 00:37:44,060
                        LISSA:   
            Use a marca do
        Senhor das Trevas... para sempre!   

606
00:37:46,463 --> 00:37:49,732
          (gritando)           

607
00:37:49,800 --> 00:37:51,967
  (distante, ecoou gritos)   

608
00:37:52,001 --> 00:37:53,869
    (os gritos param)           

609
00:37:53,903 --> 00:37:55,504
 (pássaro gritando ao longe)  

610
00:37:55,539 --> 00:37:57,306
        (gritos de pássaros)        

611
00:37:57,341 --> 00:38:00,309
             LISSA:
<i>Eles estão preparados.</i>       

612
00:38:00,344 --> 00:38:03,579
      Agora, grande Mestre...      

613
00:38:03,613 --> 00:38:07,015
    prepará-los para a morte.     

614
00:38:12,256 --> 00:38:14,957
                     (sussurros):
                    Ele me ouviu.

615
00:38:14,991 --> 00:38:16,258
                 Ele me ouviu.   

616
00:38:16,292 --> 00:38:18,294
        Bom.                   
              O que fazemos agora?

617
00:38:18,328 --> 00:38:20,429
Nós vamos atrás dela.                

618
00:38:23,667 --> 00:38:25,368
                     Ah...      

619
00:38:25,402 --> 00:38:28,037
                Alcançando Ryan   
                 é uma coisa...

620
00:38:28,071 --> 00:38:30,039
    mas ela tem a escada.   

621
00:38:30,073 --> 00:38:32,041
Agora, agora, Micki,
escute-me.                   

622
00:38:32,075 --> 00:38:35,411
Mesmo a menor distração      
pode dar a Ryan sua chance.       

623
00:38:35,445 --> 00:38:38,013
Agora, vamos lá,                   
temos que tentar isso.            

624
00:38:38,048 --> 00:38:39,481
    Vamos.                    

625
00:38:39,516 --> 00:38:41,050
         Aqui.                  

626
00:38:41,084 --> 00:38:42,552
                (chora)         
    Micki.                      

627
00:38:42,553 --> 00:38:45,087
     Livra-nos do Bem.      

628
00:38:45,121 --> 00:38:47,757
Apague o caminho da mão direita.      

629
00:38:47,758 --> 00:38:49,792
     Faça o caminho da magia     

630
00:38:49,826 --> 00:38:52,261
     vire apenas para a esquerda.     

631
00:38:55,466 --> 00:38:59,535
             CONVENTÍCULO:
<i>Su... tsniaga ssapsert</i>     

632
00:38:59,570 --> 00:39:04,106
     <i>ah, esoht evigrof</i>          

633
00:39:04,140 --> 00:39:07,343
             eca, sim.             

634
00:39:10,848 --> 00:39:14,784
    Arquifeiticeira...           

635
00:39:14,818 --> 00:39:19,622
que ataca o Caminho da Mão Direita,

636
00:39:19,656 --> 00:39:23,893
 seu feitiço será revertido,  

637
00:39:23,927 --> 00:39:26,462
        (vento assobiando,        
     lustre fazendo barulho)     
         sua maldição...          

638
00:39:26,496 --> 00:39:29,766
voltou para você mil vezes mais. 

639
00:39:32,636 --> 00:39:34,303
        (geme de dor)        

640
00:39:34,337 --> 00:39:36,105
                 O que foi?   

641
00:39:36,139 --> 00:39:37,640
        Nada.                

642
00:39:40,978 --> 00:39:43,746
        (vento assobiando)
Arquifeiticeira,         

643
00:39:43,781 --> 00:39:47,750
          quem ataca           
     o caminho da mão direita...     

644
00:39:52,689 --> 00:39:55,691
             ... seu feitiço deve
                  ser invertido...

645
00:39:55,726 --> 00:39:57,593
  Maldição.                        

646
00:39:58,962 --> 00:40:00,763
    Xingamento.                      
                ...sua maldição   

647
00:40:00,797 --> 00:40:03,866
                 voltou para você
                 mil vezes.

648
00:40:08,639 --> 00:40:10,239
        (cantando)              

649
00:40:13,710 --> 00:40:16,946
...seu feitiço será revertido,

650
00:40:16,980 --> 00:40:20,482
sua maldição voltou para você      
        mil vezes.

651
00:40:20,551 --> 00:40:21,984
(grunhe de dor)        

652
00:40:24,388 --> 00:40:26,755
    Venham, Poderes das Trevas.   

653
00:40:26,757 --> 00:40:29,158
             LISSA:              
Tornar nossos inimigos indefesos, 

654
00:40:29,192 --> 00:40:32,461
condená-los ao sofrimento eterno. 

655
00:40:34,664 --> 00:40:36,131
             Leve-o.          

656
00:40:36,165 --> 00:40:38,667
        (canto do clã)        
                Leve-o.       

657
00:40:40,037 --> 00:40:43,272
...seu feitiço será revertido,

658
00:40:43,273 --> 00:40:46,441
             MIKI:             
   <i>sua maldição voltou para você</i>   
         <i>mil vezes mais.</i>        

659
00:40:46,543 --> 00:40:49,111
        Pegue... (suspiros)         

660
00:40:50,881 --> 00:40:53,015
...seu feitiço será revertido,

661
00:40:52,950 --> 00:40:55,117
sua maldição
                 voltou para você

662
00:40:55,118 --> 00:40:56,886
        mil vezes.         

663
00:40:56,920 --> 00:41:00,022
                      (grunhido)

664
00:41:00,057 --> 00:41:02,091
         ...seu feitiço          
      será revertido...      

665
00:41:02,192 --> 00:41:04,093
        (gritando)               

666
00:41:04,194 --> 00:41:07,496
          ...sua maldição retornou
          para você mil vezes mais.

667
00:41:08,999 --> 00:41:11,167
        (estridente)              

668
00:41:11,134 --> 00:41:13,469
 Seu feitiço foi revertido.  

669
00:41:13,470 --> 00:41:14,837
        (estridente)              

670
00:41:14,871 --> 00:41:16,205
            (suspiros)             

671
00:41:16,206 --> 00:41:18,774
         (ecoando estrondo)

672
00:41:18,775 --> 00:41:19,909
A escada.           

673
00:41:19,910 --> 00:41:21,577
Pegue ele!                        

674
00:41:27,184 --> 00:41:28,818
                      (grunhido)

675
00:41:28,852 --> 00:41:31,653
         (ecoando estrondo)         

676
00:41:31,655 --> 00:41:34,823
        (ofegante)               

677
00:41:38,562 --> 00:41:41,163
        (suspiros, grunhidos)         

678
00:41:41,198 --> 00:41:42,698
            Cristal!            

679
00:41:48,338 --> 00:41:49,972
     Gosto da escuridão.     

680
00:41:50,007 --> 00:41:52,674
Use a marca                   

681
00:41:52,709 --> 00:41:55,310
    do Lorde das Trevas.           

682
00:41:55,345 --> 00:41:57,046
            (grunhidos)            

683
00:41:57,080 --> 00:41:58,747
        (estridente)              

684
00:42:01,351 --> 00:42:02,618
            (grita)             

685
00:42:11,595 --> 00:42:13,862
            (suspiros)

686
00:42:13,897 --> 00:42:15,698
Micki?      

687
00:42:15,732 --> 00:42:17,532
                Micki!          

688
00:42:18,968 --> 00:42:21,704
            Meu Deus, Ryan.       

689
00:42:32,448 --> 00:42:35,450
     (tossindo, fungando)      
                             Ah.

690
00:42:35,485 --> 00:42:38,253
                 Lá. Agora, são
             você está se sentindo melhor?

691
00:42:38,287 --> 00:42:41,090
            (calças):            
    O que diabos aconteceu?     

692
00:42:41,124 --> 00:42:44,259
            Bem, digamos apenas
    que você teve muita sorte.   

693
00:42:44,293 --> 00:42:47,062
              Significado?          
Significado                         
pode ser

694
00:42:47,064 --> 00:42:50,566
um tempo antes de você ter         
qualquer sucesso em lançar feitiços.  

695
00:42:50,600 --> 00:42:54,937
        Todos nós temos um certo   
    reservatório de energia psíquica.

696
00:42:54,972 --> 00:42:59,608
  Mas eu acho que você é o primeiro  
para usá-lo em uma noite.      

697
00:42:59,643 --> 00:43:01,310
Você quer dizer que todos os meus poderes se foram?

698
00:43:01,345 --> 00:43:02,944
        Bem, vamos apenas        
        deixe um pouco        

699
00:43:02,979 --> 00:43:04,580
antes de tentar usá-los novamente.

700
00:43:04,648 --> 00:43:07,283
Obrigado, Micki.                  

701
00:43:12,822 --> 00:43:14,356
Eu não sei o que               
teria acontecido             

702
00:43:14,391 --> 00:43:16,825
se você não tivesse quebrado
até mim.                  

703
00:43:19,629 --> 00:43:23,165
        Você recuperou a escada.

704
00:43:23,200 --> 00:43:26,068
          E outro           
    das ferramentas ocultas de Lewis.    

705
00:43:26,103 --> 00:43:28,837
Pelo menos Gareth e Danny       
não morreu em vão.             

706
00:43:29,939 --> 00:43:33,208
  Olha, uh, por que vocês dois não   
        vão para suas camas.        

707
00:43:33,243 --> 00:43:36,746
      Eu vou ter certeza disso       
 estes estão com segurança no cofre. 

708
00:43:41,985 --> 00:43:43,786
Você precisa de ajuda?             

709
00:43:43,820 --> 00:43:45,587
                    Hum-mm.


